Nederlands Italiaans Netwerk
ItalianoNederlandsHome
Informatie

HET NETWERK
ACTIVITEITEN
GESCHIEDENIS
CONTACT
LID WORDEN

HET NETWERK
Het Netwerk is een collectief van onafhankelijke, professionele vertalers en tolken met het Nederlands en het Italiaans als werktalen. De leden van het Netwerk (die voornamelijk in Noord- en Midden-ItaliŽ wonen) komen regelmatig bijeen om vakkennis, ervaring en materiaal uit te wisselen.

Tussen de bijeenkomsten door houden de Netwerkleden contact via een mailinglist. Bij grote vertaalopdrachten en andere projecten, bijvoorbeeld het samenstellen van didactisch materiaal of woordenboeken, kan een team worden gevormd. Op deze manier kunnen de Netwerkleden hun cliŽnten een betere service bieden.

ACTIVITEITEN
Het Netwerk stimuleert permanente educatie van zijn leden, onder meer door het organiseren van interne workshops. Zo zijn workshops gehouden over het vertalen van certificaten, paardenpaspoorten, juridische teksten, (kinder)literatuur,en toeristische en medische teksten, maar ook over terminologiebeheer, kwaliteitsnormen, de fiscale aspecten van het vak, zoektechnieken op internet en vertaalprogramma?s.

Daarnaast houdt een aantal leden van het Netwerk zich bezig met de verspreiding van de Nederlandse en Vlaamse cultuur in ItaliŽ, onder andere door onderwijs van het Nederlands en het organiseren van culturele evenementen, al dan niet in samenwerking met de Associazione culturale Erasmus. Verder wordt er vaak samengewerkt met andere instellingen, zoals het Nederlandse en Belgische consulaat-generaal, de tolk- en vertaalopleiding ISIT/SSML te Milaan, en diverse Italiaanse uitgeverijen.

GESCHIEDENIS
Het Nederlands-Italiaans Netwerk werd in 1989 in Milaan opgericht om het contact te bevorderen tussen vertalers en tolken in Noord- en Midden-ItaliŽ die het Nederlands en het Italiaans als werktalen hanteren. In de loop der jaren zijn er vele leden bijgekomen, ook uit andere regio's van ItaliŽ. In Nederland bestaat een zelfstandig zusternetwerk, met wie het netwerk in ItaliŽ een mailinglist deelt waar vertaalkwesties worden behandeld.

Het Netwerk heeft sinds de oprichting diverse culturele evenementen georganiseerd, zoals literaire avonden met Nederlandstalige schrijvers en dichters en presentaties van in het Italiaans vertaalde Nederlandstalige literatuur. Onder andere Cees Nooteboom, Remco Campert, Hella Haasse, Kader Abdolah, Harry Mulish en Charles Ducal zijn al eens naar Milaan gekomen.

In 2001 heeft het Netwerk bijgedragen aan de organisatie van een Nederlandse literaire week in Milaan, volgend op de boekenbeurs in Turijn waar het Nederlandstalige boek centraal stond. Daarnaast zijn verschillende themadagen gehouden, bijvoorbeeld over de Nederlandstalige film.

Iedere vijf jaar viert het Netwerk zijn lustrum, ter gelegenheid waarvan er verschillende activiteiten worden georganiseerd.

CONTACT
Voor nadere inlichtingen over het Netwerk kunt u contact opnemen met de coördinatoren.

= $chiusura && $oggi <= $apertura){ echo "

OPGELET: TOT 1 SEPTEMBER LIGT DE INFOLIJN STIL. ER KUNNEN DUS GEEN BERICHTEN WORDEN VERSTUURD.

"; } else{ ?>
Naam:
E-mailadres:
Bericht:  
LID WORDEN
Het Netwerk staat open voor nieuwe leden. Om de kwaliteit te waarborgen, stellen we bepaalde eisen op het gebied van opleiding, ervaring en inzet. Bovendien verwachten we van de leden dat zij zich collegiaal en correct opstellen. Tot slot stellen we het op prijs als de leden regelmatig naar de vergaderingen en de workshops komen, zodat het persoonlijke karakter van het Netwerk behouden blijft.

Naar boven

Informatie
Tolken
Vertalers
Links
Zoek

Designed by Vogliounsito.it