Il Netwerk Italiano Olandese è una rete di interpreti e traduttori professionisti che lavorano dall’olandese all’italiano e dall’italiano all’olandese.
Viene fondato nel 1989 su iniziativa di due interpreti e traduttrici di Milano allo scopo di promuovere i contatti tra interpreti e traduttori indipendenti con l’italiano e l’olandese come lingue di lavoro.
Nel corso degli anni il Netwerk si è esteso, dando vita a una rete di collaborazione unica nel suo genere, comprendente interpreti e traduttori professionisti residenti nel Nord e nel Centro Italia.
Tutti gli interpreti e i traduttori che sono membri del Netwerk hanno competenze specifiche in diversi settori. Alcuni di loro sono anche docenti di lingua italiana o olandese.
L’obiettivo del Netwerk, immutato sin dalla sua fondazione, consiste nel:
Gli interpreti, i traduttori e i docenti del Netwerk si riuniscono regolarmente e il confronto costante prosegue al di là delle riunioni grazie a Slack, piattaforma online che favorisce una rapida comunicazione tra i partecipanti.
Il carattere collaborativo del Netwerk emerge inoltre nel caso di incarichi di grande portata, per i quali i membri del Netwerk possono formare un team di traduttori o interpreti al fine di garantire al cliente un servizio ottimale.
Il Netwerk organizza anche seminari e workshop di aggiornamento per i propri membri.
La traduzione di certificati, letteratura (per adulti e per bambini), testi giuridici, medici e turistici anche con l’ausilio di software di traduzione, l’attenzione costante alla terminologia, agli standard qualitativi, agli aspetti fiscali delle professioni di interprete e traduttore sono soltanto alcuni esempi di temi affrontati dal Netwerk durante i seminari.
Anche la sicurezza informatica, cybersecurity, è stata al centro di due seminari recenti.
Traduttori
Interpreti
di trattativa
Interpreti
di conferenza
Docenti
L’asseverazione implica che la traduzione sia accompagnata da un giuramento – firmato dal traduttore in presenza di un notaio o del Cancelliere di un tribunale – tramite il quale viene garantita la fedeltà della traduzione nei confronti del testo originale.
In determinati casi, a discrezione del cliente, occorre confermare la validità della firma del Cancelliere sul documento e della sua competenza. Per i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia (1969), la conferma può essere garantita da un’apostille. Se il Paese nel quale viene utilizzata la traduzione non ha sottoscritto la Convenzione, occorre procedere alla legalizzazione.
Il fiammingo è la variante dell’olandese parlata nelle Fiandre, la regione settentrionale del Belgio.
Pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, il fiammingo è in tutto e per tutto uguale alla lingua olandese o, più propriamente, la lingua neerlandese.
Ciò significa che anche per le cosiddette “traduzioni dal fiammingo” potete rivolgervi al nostro Netwerk.
Lavori con l’olandese come traduttore o interprete? Il Netwerk è sempre aperto alle candidature di nuovi membri!
Per garantire la qualità professionale, sono necessari determinati requisiti in materia di formazione, esperienza e partecipazione. Inoltre ci aspettiamo dai membri un comportamento corretto e uno spirito collegiale. È infine apprezzata la partecipazione costante dei membri alle riunioni e ai workshop, affinché il Netwerk mantenga il suo carattere specifico.
Se sei interessato, contatta i coordinatori.
Contatta il nostro Netwerk compilando il modulo sottostante. Riceverai una risposta al più presto possibile!