Ti serve una traduzione da o verso l’olandese? Chiedila al Netwerk!

Hai bisogno di una traduzione dall’olandese all’italiano o viceversa? Il Netwerk è composto da diversi traduttori professionisti che nel corso della loro carriera si sono specializzati in diversi settori. Li trovi qui di seguito.

Anche in caso di asseverazioni puoi rivolgerti al Netwerk, molti dei nostri membri sono registrati presso un Tribunale italiano.

Se invece preferisci chiedere informazioni più generali prima di contattare un traduttore specifico, puoi contattarci all’indirizzo contact@netwerk.it.

________________

Stai cercando un interprete di trattativa? Ecco la pagina che fa per te.

Se invece ti interessa contattare un interprete di conferenza, il link giusto è questo.

Hai bisogno di lezioni di olandese? Affidati ai nostri docenti.

NomeSettori di specializzazioneLingueAltro
Paola Apuzzo
Milano (MI)
M: +39 3492267474
paola.apuzzo@aptranslations.it		Giuridico
Commerciale
Tecnico-scientifico		EN>IT
IT>EN
FR>IT
IT>FR
NL>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Milano, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Socio ordinario associazione professionale: ANITI
Esperienza ventennale come traduttrice in-house in studio legale internazionale in Milano; Laurea in Traduzione (EN, FR e NL) presso la SSLMIT di Trieste
LinkedIn: Paola Apuzzo
Ilona Gerretsen
Torino (TO)
T: +39 011540374
M: +39 3272084500
ilogerretsen@gmail.com		ICT
Localizzazione siti web
Tecnico
Turismo		IT>NL
EN>NL
FR>NL		LinkedIn: Ilona Gerretsen
Alessandra Chiappini
Roma (RM)
T: + 39 0688797171
M: +39 3791494485
alechiappini1@gmail.com		Tecnico
Marketing
Turismo
Localizzazione siti web
Giuridico		NL>IT
DE>IT
EN>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Revisione/redazione, post-editing
Sottotitoli, traduzioni creative per slogan pubblicitari
Socio aggregato associazione professionale: AITI
LinkedIn: Alessandra Chiappini
Giada Brentaro
Trieste (TS)/Verona (VR)
T:+39 3467398061
info@giadabrentaro.com 		NL>IT
EN>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Socia aggregata AITI
LinkedIn: Giada Brentaro
Website: Giada Brentaro
Magda Talamini
Peschiera Borromeo (MI)
M: +39 3383043668
magda@digre.it		Tecnico
Turismo
Localizzazione siti web
Commerciale
ICT		IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL		Revisione/redazione
LinkedIn: Magda Talamini
Francien Monster
Bologna (BO)
M: +39 3493233313
monster.francien@gmail.com		Unione Europea
Giuridico
Economico-finanziario
Localizzazione siti web		IT>NL
EN>NL		Iscritta al Ruolo Periti ed Esperti Camera di Commercio di Bologna (BO)
LinkedIn: Francien Monster
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it		Tecnico
Localizzazione siti web Commerciale
Turismo
Letterario		IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL		Revisione/redazione
Sottotitolaggio
LinkedIn: Noortje ten Bokum
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
arianekremer@gmail.com		Tecnico
Medico
Giuridico
Localizzazione siti web
Turismo		IT>NL
NL>IT
EN>NL		Revisione/redazione
Speakeraggio
Lavori presso le ditte sui loro sistemi
LinkedIn: Ariane Kremer
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it		Giuridico
Commerciale
Turismo
Edilizia/immobiliare
Letterario		NL>IT
EN>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Ancona, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta al Ruolo Periti ed Esperti Camera di Commercio di Ancona (AN)
Socio ordinario associazione professionale: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Silvia Tamanini
Trento (TN)
M: +39 3663021560
info@silviatamanini.it		Giuridico
Tecnico
Commerciale
Scienze sociali e umane		NL>IT
EN>IT
IT>EN
ES>IT		Interprete di trattativa
Traduzioni giurate/asseverate
Associazione professionale: AITI
LinkedIn: Silvia Tamanini
Sito web: www.silviatamanini.it
Marije de Jager
Rovereto (TN)
T: +39 0464435452
M: +39 3331420924
mfh@marijedejager.eu		Medico
Turismo
Cosmetici/Moda
Marketing		IT>NL
IT>EN
EN>NL		Revisione/redazione
Membro associazioni professionali: AITI, MET.
LinkedIn: Marije de Jager
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it		Giuridico
Tecnico
Localizzazione siti Web
Medico
Sopratitoli per il teatro		NL>IT
EN>IT		Pluriennale esperienza didattica in ambito accademico
Docente a contratto di Mediazione linguistica NL->IT, Laurea triennale, Civica Scuola Interpreti e Traduttori, Altiero Spinelli, Milano – in convenzione con l’Università di Strasburgo.
LinkedIn: Giuliana Ardito
Suzan Janssen
Milano (MI)
M: +39 335280999
suzanjanssen00@gmail.com		Giuridico
Commerciale
Letterario
Turismo
Sottotitolaggio
Medico		IT>NL
NL>IT
NL>EN
EN>NL
EN>IT
IT>EN
DE>NL
FR>NL		Traduzioni giurate/asseverate dal 1989 a Milano e Busto Arsizio
Post-editing e transcreating
Revisione/redazione
Linkedin: Suzan Janssen
Chantal Hansen
Viano (RE)
T: +39 0522987267
M: +39 3386257814
chantalh@outlook.it
Tecnico
Turismo
Localizzazione siti web
Commerciale
Cosmetici/Moda
IT>NLRevisione/redazione
LinkedIn: Chantal Hansen
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 3287494707
villalingua@gmail.com		Tecnico
ICT
Marketing
Turismo
Localizzazione siti web		IT>NL
EN>NL		Revisione/redazione
LinkedIn: Joris Bogaert
Angela Federica Ruspini
Saronno (VA)
T: +39 02 9607836
M: +39 338 6322341
angelafederica.ruspini@gmail.com
Commerciale
Turismo
Sociologia/psicologia
Tecnico
Diritto societario
Certificati		NL>IT
EN>IT		Revisione/redazione
Post-editing
Trascrizioni da manoscritto a pc
Socia aggregata ANITI
LinkedIn: Angela Federica Ruspini
Laura Sciotti
Milano (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com		Giuridico
Economico-finanziario
Commerciale
Marketing
Yoga, filosofia, olisitico		NL>IT
FR>IT
EN>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Milano, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta alla Camera di Commercio di Milano, Ruolo Periti ed esperti, categoria Traduttori e Interpreti
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 3489999654
barsiemer@gmail.com		Giuridico
Economico-finanziario
Commerciale
Turismo		IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Torino, Albo CTU e Albo periti, categoria Traduttori e interpreti
Gabriella Nocentini
Trieste (TS)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl		Giuridico
Tecnico
Economico-finanziario
Politico-sociale
Scientifico		IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT		Traduzioni giurate/asseverate
In Olanda iscritta nel Registro nazionale per interpreti e traduttori giurati (RBTV)
Revisione/sottotitolaggio
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Simona Canzonieri
Marseille (FR)
T: + 33 413253789
M: +33 630885043
simonacanzonieri@virgilio.it		Scientifico
Tecnico
Siti web
Contratti
Localizzazione		IT>FR
FR>IT
NL>IT
NL>FR		Docente di italiano all’Ecole Centrale di Marsiglia (Facoltà di ingegneria), all’Istituto italiano di Cultura del Consolato Generale a Marsiglia e al Liceo scientifico di Marsiglia
LinkedIn: Simona Canzonieri
Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com		Tecnico
Turismo
Localizzazione siti web
Commerciale
Giuridico		IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
FR>NL		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Bassano del Grappa (VI), Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Revisione/redazione
Membro associazione professionale: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com		Giuridico
Commerciale
Marketing
Turismo
Pubblicità
Unione Europea		IT>NL
NL>IT
EN>NL		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Pavia (PV), Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta alla Camera di Commercio di Pavia - Albo Periti e Esperti
Interprete giudiziaria
Revisione/redazione/copywriting
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Maudreen van der Zanden
Milano (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it		Giuridico
Economico-finanziario
Commerciale		IT>NL
NL>IT		Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Milano, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
In Olanda iscritta al Registro nazionale per interpreti e traduttori giurati (RBTV)
Socio ordinario associazione professionale: ANITI

Noi siamo qui per voi!

Il Netwerk è un collettivo di professionisti indipendenti che lavorano come interpreti e traduttori da e verso l’italiano e l’olandese. Ciascuno di noi è specializzato in determinati settori e alcuni sono inoltre docenti di lingua italiana e/o olandese.