Cerchi interpreti di trattativa? Contatta il Netwerk!

L’interpretazione è spesso confusa con la traduzione. La differenza è che il lavoro degli interpreti è di tipo orale, mentre i traduttori si occupano di testi scritti. Nello specifico, gli interpreti di trattativa sono spesso richiesti durante incontri di affari.

L’interprete di trattativa è un mediatore che veicola informazioni di natura settoriale, sulla base di scambi conversazionali brevi e senza prendere appunti. È un professionista che conosce, e riesce a coprire, diversi ambiti di settore, padroneggiando non solo la lingua comune ma anche il linguaggio settoriale e i termini tecnici. Questa puntualizzazione è fondamentale per capire l’importanza di questa figura che, da sola, può contribuire fattivamente al buon esito di una trattativa o di un colloquio.

Qui di seguito trovi i contatti degli interpreti di trattativa che fanno parte del Netwerk.

Se invece preferisci chiedere informazioni più generali prima di contattare un interprete specifico, puoi contattarci all’indirizzo contact@netwerk.it.
________________

Stai cercando un interprete di conferenza? Ecco la pagina che fa per te.

Hai bisogno con urgenza di una traduzione dall’olandese? Affidati ai nostri traduttori.

Se invece ti interessa contattare un docente di lingua, il link giusto è questo.

NomeSettori di specializzazioneLingueAltro
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com
Giuridico
Commerciale
Marketing
Turismo
Pubblicità
IT>NL
NL>IT
EN>NL
NL>EN
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Pavia (PV), Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta alla Camera di Commercio di Pavia - Albo Periti e Esperti
Interprete giudiziaria
Revisione/redazione/copywriting
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com
Tecnico
Turismo
Localizzazione siti web
Commerciale
Giuridico
IT>NL
NL>IT
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Bassano del Grappa (VI), Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Revisione/redazione
Membro associazione professionale: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 3287494707
villalingua@gmail.com
Tecnico
ICT
Marketing
Turismo
Localizzazione siti web
IT>NL
NL>IT
Revisione/redazione
LinkedIn: Joris Bogaert
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
T: +39 073162317
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it
Giuridico
Commerciale
Marketing
Turismo
IT>NL
NL>IT
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Ancona, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta al Ruolo Periti ed Esperti Camera di Commercio di Ancona (AN)
Membro associazione professionale: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Giuseppe Tangerini
Rome (RM)
C: +39 3313655037
giuseppetangerini@yahoo.it
Giuridico
Tecnico
Politico-sociale
Economico-finanziario
Informatica
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
ES>IT
IT>ES
FR>IT
Membro associazione professionale: AITI
LinkedIn: Giuseppe Tangerini
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it
Tecnico
Localizzazione siti web Commerciale
Turismo
Letterario
IT>NL
NL>IT
Revisione/redazione
Sottotitolaggio
LinkedIn: Noortje ten Bokum
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
akremer@virgilio.it
Tecnico
Medico
Giuridico
Localizzazione siti web
Turismo
IT>NL
NL>IT
Revisione/redazione
Speakeraggio
Lavori presso le ditte sui loro sistemi
LinkedIn: Ariane Kremer
Laura Sciotti
Milano (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com
Giuridico
Economico-finanziario
Commerciale
Marketing
Yoga, filosofia, olisitico
IT>NL
NL>IT
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Milano, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
Iscritta alla Camera di Commercio di Milano, Ruolo Periti en esperti, categoria Traduttori e Interpreti
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it
Commerciale
Tecnico
Politico sociale
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
Pluriennale esperienza didattica in ambito accademico
Docente a contratto di Interpretazione simultanea e consecutiva NL>IT e EN>IT Università di Trieste e Università di Macerata
Gabriella Nocentini
Trieste (TS); Hilversum (NL)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl
Giuridico
Tecnico
Economico-finanziario
Politico-sociale
Scientifico
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
Traduzioni giurate/asseverate
In Olanda iscritta nel Registro nazionale per interpreti e traduttori giurati (RBTV)
Revisione/sottotitolaggio
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 3489999654
barsiemer@gmail.com
Giuridico
Economico-finanziario
Commerciale
Turismo
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
NL>EN
EN>NL
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Torino, Albo CTU e Albo periti, categoria Traduttori e interpreti
Maria Clara Ori
Bologna (BO)
M: +39 3335325559
clara.ori87@gmail.com
Letteratura
Medicina
Turismo
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
IT>FR
ES>IT
IT>ES
LinkedIn: Maria Clara Ori
Laura Pallavicini
Pavia (PV)
M: +39 3384641586
lm.pallavicini@gmail.com
Marketing
Commerciale
Turismo
Tecnico
Localizzazione siti web
EN>IT
IT>EN
IT>NL
NL>IT
EN>NL
NL>EN
Docente di olandese presso Associazione Culturale Erasmus dal 2014
LinkedIn: Laura Pallavicini
Maudreen van der Zanden
Milano (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it
Giuridico
Economico-finanziario
Localizzazione siti web
Turismo
IT>NL
NL>IT
Traduzioni giurate/asseverate
Traduttrice iscritta al Tribunale di Milano, Albo CTU, categoria Traduttori e interpreti
In Olanda iscritta al Registro nazionale per interpreti e traduttori giurati (RBTV)
Membro associazione professionale: ANITI
Suzan Janssen
Milano (MI)
T: +39 0273954065
M: +39 335280999
suzanj@tin.it
Giuridico
Commerciale
Letterario
Turismo
Sottotitolaggio
IT>NL
NL>IT
EN>NL
NL>EN
IT>EN
EN>IT
Traduzioni giurate/asseverate dal 1989 a Milano e Busto Arsizio
Copywriting
Revisione/redazione
Linkedin: Suzan Janssen