Bent u op zoek naar gesprekstolken? Neem contact op met het Netwerk!

Tolken wordt vaak verward met vertalen. Het verschil is dat het werk van tolken mondeling is, terwijl vertalers zich bezighouden met geschreven teksten. In het bijzonder zijn gesprekstolken vaak nodig tijdens zakelijke bijeenkomsten maar ook tijdens gerechtelijke zittingen.

De gesprekstolk wordt ook wel onderhandelingstolk genoemd en hanteert een bijzondere vorm van consecutief tolken door telkens achteraf korte segmenten van de uitgesproken brontekst te vertalen. De gesprekstolk is een professional die de verschillende sectoren kent en ook het vakjargon en de technische termen beheerst. Deze verduidelijking is van essentieel belang om het belang te begrijpen van deze figuur, die als enige op doeltreffende wijze kan bijdragen tot het welslagen van een onderhandeling of een gesprek.

Hieronder vindt u de contactgegevens van de gesprekstolken die deel uitmaken van het Netwerk.

Indien u liever meer algemene informatie wenst alvorens contact op te nemen met een specifieke tolk, kunt u contact met ons opnemen via contact@netwerk.it.

________________

Bent u op zoek naar een congrestolk? Dan is dit de pagina voor u.

Hebt u dringend een vertaling in of uit het Nederlands nodig? Laat onze vertalers u helpen.

Als u echter contact wilt opnemen met een taaldocent, is dit de juiste link.

NaamVakgebiedenTalenOverig
Giuseppe Tangerini
Rome (RM)
C: +39 3313655037

giuseppetangerini@yahoo.it
Juridisch
Technisch
Politiek-sociaal
Economisch-financieel
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
ES>IT
IT>ES
FR>IT
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Giuseppe Tangerini
Suzan Janssen
Milaan (MI)
M: +39 335280999
suzanjanssen00@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Ondertiteling
Literair
Toerisme
Medisch
IT>NL
NL>IT
EN>NL
NL>EN
IT>EN
EN>IT
Beëdigde vertalingen sinds 1989 in Milaan en Busto Arsizio
Post-editing e transcreating
Revisie/redactie
Linkedin: Suzan Janssen
Maudreen van der Zanden
Milaan (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it
Juridisch
Economisch-financieel
Websites/lokalisatie;
Toerisme
IT>NL
NL>IT
Beëdigd vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
In Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
arianekremer@gmail.com
Technisch
Medisch
Juridisch
Websites/lokalisatie
Toerisme
IT>NL
NL>IT
Revisie/redactie
Voice-over
Opdrachten bij bedrijven op hun systemen
LinkedIn: Ariane Kremer
Silvia Tamanini
Trento (TN)
M: +39 3663021560
info@silviatamanini.it
Juridisch
Technisch
Commercieel
Sociale wetenschappen
Menswetenschappen
NL>IT
EN>IT
IT>EN
ES>IT
Gesprekstolken
Beëdigde vertalingen
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Silvia Tamanini
Website: www.silviatamanini.it
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Bouw/Real estate
IT>NL
NL>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Ancona
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Ancona (AN)
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Reclame
Europese Unie
IT>NL
NL>IT
EN>NL
NL>EN
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Pavia (PV)
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Pavia
Gerechtstolk
Revisie/redactie/copywriting
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Gabriella Nocentini
Triëst (TS)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl
Juridisch
Technisch
Wetenschappelijk
Politiek-sociaal
Economisch-financieel
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
Beëdigd tolk en vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Laura Sciotti
Milaan (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Marketing
Yoga, filosofie, holistisch
IT>NL
NL>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Milaan, Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 328 7494707
villalingua@gmail.com
Technisch
ICT
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
NL>IT
Revisie/redactie
LinkedIn: Joris Bogaert
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 348-9999654
barsiemer@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
NL>EN
EN>NL
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Turijn
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it
Commercieel
Technisch
Politiek-sociaal
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
Contractdocente Taalbemiddeling NL->IT, Bacheloropleiding, en Simultaan en Consecutief Tolken NL->IT, Masteropleiding, Vertalers- en Tolkenopleiding Altiero Spinelli, Milaan – in afspraak met de Universiteit van Straatsburg.
Linkedin: Giuliana Ardito

Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com
Technisch
Toerisme
Website/lokalisatie
Juridisch
Commercieel
IT>NL
NL>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Bassano del Grappa (VI)
Revisie/redactie
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it
Technisch
Websites/lokalisatie
Commercieel
Toerisme
(Kinder)literatuur
IT>NL
NL>IT
Ondertiteling
LinkedIn: Noortje ten Bokum