NaamVakgebiedenTalenOverig
Simona Canzonieri
Marseille (FR)
T: + 33413253789
M: +33630885043
simonacanzonieri@virgilio.it
Wetenschappelijk
Technisch
Websites
Contracten
Lokalisatie
IT>FR
FR>IT
NL>IT
NL>FR
Docente Italiaans aan de Ecole Centrale van Marseille (Faculté d’Ingénerie), het Istituto italiano di Cultura van het Consulaat-Generaal te Marseille en het Lycée scientifique te Marseille
LinkedIn: Simona Canzonieri
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Reclame
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie/copywriting
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Pavia (PV)
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Pavia
Deskundigen en experts - Pavia
Gerechtstolk
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Gabriella Nocentini
Triëst (TS); Hilversum (NL)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl
Juridisch
Technisch
Wetenschappelijk
Politiek-sociaal
Economisch-financieel
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
Beëdigd tolk en vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
Redactie/ondertiteling
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Elisabetta Svaluto Moreolo
Milaan (MI)
T: +39 0226111615
M: +39 3891423838
F: +39 0226111615
elisabetta.svaluto@gmail.com
Literair
Medisch
Commercieel
Toerisme
NL>ITLinkedIn: Elisabetta Svaluto Moreolo
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
akremer@virgilio.it
Technisch
Medisch
Juridisch
Websites/lokalisatie
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie
Voice-over
Opdrachten bij bedrijven op hun systemen
LinkedIn: Ariane Kremer
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 3287494707
villalingua@gmail.com
Technisch
ICT
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Joris Bogaert
Magda Talamini
Peschiera Borromeo (MI)
M: +39 3383043668
magda@digre.it
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
Commercieel
ICT
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Magda Talamini
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 3489999654
barsiemer@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Turijn
Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Alessandra Chiappini
Rome (RM)
T: +39 0688797171
M: +39 3485986124
alechiappini1@gmail.com
Technisch
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
Juridisch
NL>IT
DE>IT
EN>IT
Revisie/redactie, post-editing
Ondertiteling, transcreation in de reclamebranche
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Alessandra Chiappini
Maria Clara Ori
Bologna (BO)
M: +39 3335325559
clara.ori87@gmail.com
Literatuur
Medisch
Toerisme
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
ES>IT
LinkedIn: Maria Clara Ori
Laura Sciotti
Milaan (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Marketing
Yoga, filosofie, holistisch
NL>IT
FR>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Milaan, Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it
Juridisch
Technisch
Websites/lokalisatie
Medisch
Boventiteling voor het theater
NL>IT
EN>IT
Voormalig contractdocent Simultaan en Consecutief tolken NL>IT en EN>IT aan de Universiteiten van Triëst en Macerata
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
T: +39 073162317
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
NL>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Ancona
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Ancona (AN)
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Laura Pallavicini
Pavia (PV)
M: +39 3384641586
lm.pallavicini@gmail.com
Marketing
Commercieel
Toerisme
Technisch
Websites/lokalisatie
IT>NL
NL>IT
EN>IT
Docent Nederlands bij Associazione Culturale Erasmus sinds 2014
LinkedIn: Laura Pallavicini
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it
Technisch
Websites/lokalisatie
Commercieel
Toerisme
(Kinder)literatuur
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Ondertiteling
LinkedIn: Noortje ten Bokum
Suzan Janssen
Milaan (MI)
T: +39 0273954065
M: +39 335280999
suzanj@tin.it
Juridisch
Commercieel
Ondertiteling
Literair
Toerisme
IT>NL
NL>IT
NL>EN
EN>NL
EN>IT
IT>EN
DE>NL
FR>NL
Beëdigde vertalingen sinds 1989 in Milaan en Busto Arsizio
Copywriting
Revisie/redactie
Linkedin: Suzan Janssen
Maudreen van der Zanden
Milaan (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it
Juridisch
Economisch-financieel
Websites/lokalisatie;
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN >IT
Beëdigd vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
In Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
Ilona Gerretsen
Turijn (TO)
T: +39 011540374
M: +39 3272084500
ilogerretsen@gmail.com
ICT
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
FR>NL
LinkedIn: Ilona Gerretsen
Francien Monster
Bologna (BO)
T: +39 05119982477
M: +39 3493233313
fmonster@libero.it
Juridisch
Europese Unie
Economisch-financieel
Technisch
Websites/lokalisatie
IT>NL
DE>NL
EN>NL
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Bologna
LinkedIn: Francien Monster
Marije de Jager
Rovereto (TN)
T: +39 0464435452
M: +39 3331420924
mfh@marijedejager.eu
Medisch
Toerisme
IT>NL
IT>EN
EN>NL
Revisie/redactie
Lid van beroepsorganisaties: AITI, MET, EASE
LinkedIn: Marije de Jager
Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com
Technisch
Toerisme
Website/lokalisatie
Juridisch
Commercieel
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
FR>NL
Revisie/redactie
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Bassano del Grappa (VI)
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem