NaamVakgebiedenTalenOverig
Alessandra Chiappini
Rome (RM)
T: +39 0688797171
M: +39 3485986124
alechiappini1@gmail.com
Technisch
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
Juridisch
NL>IT
DE>IT
EN>IT
Revisie/redactie, post-editing
Ondertiteling, transcreation in de reclamebranche
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Alessandra Chiappini
Francien Monster
Bologna (BO)
T: +39 05119982477
M: +39 3493233313
fmonster@libero.it
Juridisch
Europese Unie
Economisch-financieel
Technisch
Websites/lokalisatie
IT>NL
DE>NL
EN>NL
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Bologna
LinkedIn: Francien Monster
Ilona Gerretsen
Turijn (TO)
T: +39 011540374
M: +39 3272084500
ilogerretsen@gmail.com
ICT
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
FR>NL
LinkedIn: Ilona Gerretsen
Maria Clara Ori
Bologna (BO)
M: +39 3335325559
clara.ori87@gmail.com
Literatuur
Medisch
Toerisme
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
ES>IT
LinkedIn: Maria Clara Ori
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it
Juridisch
Technisch
Websites/lokalisatie
Medisch
Boventiteling voor het theater
NL>IT
EN>IT
Voormalig contractdocent Simultaan en Consecutief tolken NL>IT en EN>IT aan de Universiteiten van Triëst en Macerata
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Reclame
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie/copywriting
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Pavia (PV)
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Pavia
Deskundigen en experts - Pavia
Gerechtstolk
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com
Technisch
Toerisme
Website/lokalisatie
Juridisch
Commercieel
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
FR>NL
Revisie/redactie
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Bassano del Grappa (VI)
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it
Technisch
Websites/lokalisatie
Commercieel
Toerisme
(Kinder)literatuur
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Ondertiteling
LinkedIn: Noortje ten Bokum
Magda Talamini
Peschiera Borromeo (MI)
M: +39 3383043668
magda@digre.it
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
Commercieel
ICT
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Magda Talamini
Suzan Janssen
Milaan (MI)
T: +39 0273954065
M: +39 335280999
suzanj@tin.it
Juridisch
Commercieel
Ondertiteling
Literair
Toerisme
IT>NL
NL>IT
NL>EN
EN>NL
EN>IT
IT>EN
DE>NL
FR>NL
Beëdigde vertalingen sinds 1989 in Milaan en Busto Arsizio
Copywriting
Revisie/redactie
Linkedin: Suzan Janssen
Simona Canzonieri
Marseille (FR)
T: + 33413253789
M: +33630885043
simonacanzonieri@virgilio.it
Wetenschappelijk
Technisch
Websites
Contracten
Lokalisatie
IT>FR
FR>IT
NL>IT
NL>FR
Docente Italiaans aan de Ecole Centrale van Marseille (Faculté d’Ingénerie), het Istituto italiano di Cultura van het Consulaat-Generaal te Marseille en het Lycée scientifique te Marseille
LinkedIn: Simona Canzonieri
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
T: +39 073162317
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
NL>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Ancona
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Ancona (AN)
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 3287494707
villalingua@gmail.com
Technisch
ICT
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Joris Bogaert
Elisabetta Svaluto Moreolo
Milaan (MI)
T: +39 0226111615
M: +39 3891423838
F: +39 0226111615
elisabetta.svaluto@gmail.com
Literair
Medisch
Commercieel
Toerisme
NL>ITLinkedIn: Elisabetta Svaluto Moreolo
Gabriella Nocentini
Triëst (TS); Hilversum (NL)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl
Juridisch
Technisch
Wetenschappelijk
Politiek-sociaal
Economisch-financieel
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
Beëdigd tolk en vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
Redactie/ondertiteling
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Marije de Jager
Rovereto (TN)
T: +39 0464435452
M: +39 3331420924
mfh@marijedejager.eu
Medisch
Toerisme
IT>NL
IT>EN
EN>NL
Revisie/redactie
Lid van beroepsorganisaties: AITI, MET, EASE
LinkedIn: Marije de Jager
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 3489999654
barsiemer@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Turijn
Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Laura Pallavicini
Pavia (PV)
M: +39 3384641586
lm.pallavicini@gmail.com
Marketing
Commercieel
Toerisme
Technisch
Websites/lokalisatie
IT>NL
NL>IT
EN>IT
Docent Nederlands bij Associazione Culturale Erasmus sinds 2014
LinkedIn: Laura Pallavicini
Maudreen van der Zanden
Milaan (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it
Juridisch
Economisch-financieel
Websites/lokalisatie;
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN >IT
Beëdigd vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
In Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
Laura Sciotti
Milaan (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Marketing
Yoga, filosofie, holistisch
NL>IT
FR>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Milaan, Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
akremer@virgilio.it
Technisch
Medisch
Juridisch
Websites/lokalisatie
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie
Voice-over
Opdrachten bij bedrijven op hun systemen
LinkedIn: Ariane Kremer

Wij zijn er voor u!

Het Netwerk is een collectief van onafhankelijke professionele tolken en vertalers die Nederlands en Italiaans als werktalen hebben. Wij zijn allemaal gespecialiseerd in een aantal vakgebieden en enkelen van ons zijn tevens docent Italiaans en/of Nederlands.