Een vertaling nodig uit of in het Nederlands? Vraag het aan het Netwerk!

Hebt u een vertaling nodig van het Nederlands naar het Italiaans of andersom? Het Netwerk bestaat uit een aantal professionele vertalers die zich in de loop van hun carrière op verschillende gebieden hebben gespecialiseerd. U vindt ze hieronder.

Ook voor beëdigde vertalingen kunt u bij het Netwerk terecht, aangezien veel van onze leden bij een Italiaanse rechtbank en enkelen bij het Nederlandse Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV) zijn ingeschreven.

Als u liever meer algemene informatie wilt voordat u contact opneemt met een specifieke vertaler, kunt u contact met ons opnemen via contact@netwerk.it.

________________

Bent u op zoek naar een congrestolk? Dan is dit de pagina voor u.

Als u contact wilt opnemen met een gesprekstolk, vindt u hier de juiste link.

Nederlandse les nodig? Vertrouw op onze docenten.

NaamVakgebiedenTalenOverig
Alessandra Chiappini
Rome (RM)
T: +39 0688797171
M: +39 3791494485
alechiappini1@gmail.com
Technisch
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
Juridisch
NL>IT
DE>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen
Revisie/redactie, post-editing
Ondertiteling, transcreation in de reclamebranche
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Alessandra Chiappini
Elisabetta Svaluto Moreolo
Milaan (MI)
T: +39 0226111615
M: +39 3891423838
F: +39 0226111615
elisabetta.svaluto@gmail.com
Literair
Medisch
Commercieel
Toerisme
NL>ITLinkedIn: Elisabetta Svaluto Moreolo
Monique Bloem
Rossano Veneto (VI)
T: +39 0424541665
M: +39 3488752771
monique.bloem.italy@gmail.com
Technisch
Toerisme
Website/lokalisatie
Juridisch
Commercieel
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
FR>NL
Revisie/redactie
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Bassano del Grappa (VI)
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
LinkedIn: Monique Bloem
Suzan Janssen
Milaan (MI)
M: +39 335280999
suzanjanssen00@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Ondertiteling
Literair
Toerisme
Medisch
IT>NL
NL>IT
NL>EN
EN>NL
EN>IT
IT>EN
DE>NL
FR>NL
Beëdigde vertalingen sinds 1989 in Milaan en Busto Arsizio
Post-editing e transcreating
Revisie/redactie
Linkedin: Suzan Janssen
Ariane Kremer
Castagneto Po (TO)
T: +39 011912563
M: +39 3337483830
arianekremer@gmail.com
Technisch
Medisch
Juridisch
Websites/lokalisatie
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie
Voice-over
Opdrachten bij bedrijven op hun systemen
LinkedIn: Ariane Kremer
Maudreen van der Zanden
Milaan (MI)
T: +39 0248019685
M: +39 3392975609
maudreen@vanderzanden.it
Juridisch
Economisch-financieel
Toerisme
IT>NL
NL>IT
Beëdigd vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
In Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
Joris Bogaert
Pisa (PI)
T: +39 0500980370
M: +39 3287494707
villalingua@gmail.com
Technisch
ICT
Marketing
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Joris Bogaert
Chantal Hansen
Viano (RE)
T: +39 0522987267
M: +39 3386257814
chantalh@outlook.it
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
Commercieel
Cosmetica/Mode
IT>NLRevisie/redactie
LinkedIn: Chantal Hansen
Barbara Siemer
Baldissero Torinese (TO)
T: +39 0119407894
M: +39 3489999654
barsiemer@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Toerisme
IT>NL
NL>IT
EN>NL
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Turijn
Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Marije de Jager
Rovereto (TN)
T: +39 0464435452
M: +39 3331420924
mfh@marijedejager.eu
Medisch
Toerisme
Cosmetica/Mode Marketing
IT>NL
IT>EN
EN>NL
Revisie/redactie
Lid van beroepsorganisaties: AITI, MET
LinkedIn: Marije de Jager
Silvia Tamanini
Trento (TN)
M: +39 3663021560
info@silviatamanini.it
Juridisch
Technisch
Commercieel
Sociale wetenschappen
Menswetenschappen
NL>IT
EN>IT
IT>EN
ES>IT
Gesprekstolken
Beëdigde vertalingen
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Silvia Tamanini
Website: www.silviatamanini.it
Monica Baldelli
Belvedere Ostrense (AN)
M: +39 3200769234
baldelli.monica@alice.it
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Bouw/Real estate
NL>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Ancona
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Ancona (AN)
Lid van beroepsorganisatie: AITI
LinkedIn: Monica Baldelli
Paola Apuzzo
Milaan (MI)
M: +39 3492267474
paola.apuzzo@aptraslations.it
Juridisch
Commercieel
Technisch/Wetenschappelijk
EN>IT
IT>EN
FR>IT
IT>FR
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Lid van beroepsorganisatie: ANITI
Interne vertaler in een international advocatenbureau in Milaan gedurende bijna 20 jaren; Vertalersmasteropleiding (EN, FR en NL) bij SSLMIT, Universiteit van Trieste
LinkedIn: Paola Apuzzo
Marjolein van de Peppel
Siziano (PV)
T: +39 0382617973
M: +39 3498133729
F: +39 0382617973
marjopep@gmail.com
Juridisch
Commercieel
Marketing
Toerisme
Reclame
Europese Unie
IT>NL
NL>IT
EN>NL
Revisie/redactie/copywriting
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Pavia (PV)
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Pavia
Deskundigen en experts - Pavia
Gerechtstolk
LinkedIn: Marjolein van de Peppel
Magda Talamini
Peschiera Borromeo (MI)
M: +39 3383043668
magda@digre.it
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
Commercieel
ICT
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Revisie/redactie
LinkedIn: Magda Talamini
Gabriella Nocentini
Triëst (TS)
M: +39 3334216935
gabriella@italned.nl
Juridisch
Technisch
Wetenschappelijk
Politiek-sociaal
Economisch-financieel
IT>NL
NL>IT
EN>IT
IT>EN
FR>IT
Beëdigd tolk en vertaalster
In Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV), handtekening gedeponeerd
Redactie/ondertiteling
LinkedIn: Gabriella Nocentini
Website: www.italned.nl
Simona Canzonieri
Marseille (FR)
T: + 33413253789
M: +33630885043
simonacanzonieri@virgilio.it
Wetenschappelijk
Technisch
Websites
Contracten
Lokalisatie
IT>FR
FR>IT
NL>IT
NL>FR
Docente Italiaans aan de Ecole Centrale van Marseille (Faculté d’Ingénerie), het Istituto italiano di Cultura van het Consulaat-Generaal te Marseille en het Lycée scientifique te Marseille
LinkedIn: Simona Canzonieri
Laura Sciotti
Milaan (MI)
M: +39 3473202266
lasciotti@gmail.com
Juridisch
Economisch-financieel
Commercieel
Marketing
Yoga, filosofie, holistisch
NL>IT
FR>IT
EN>IT
Beëdigde vertalingen: in Italië ingeschreven bij de Rechtbank van Milaan
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Milaan, Register deskundigen en experts, categorie tolken en vertalers
Francien Monster
Bologna (BO)
M: +39 3493233313
monster.francien@gmail.com
Juridisch
Europese Unie
Economisch-financieel
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Bologna (BO)
LinkedIn: Francien Monster
Noortje ten Bokum
Sarnico (BG)
T: +39 035912776
M: +39 3494057830
F: +39 035912776
eleonoor@libero.it
Technisch
Websites/lokalisatie
Commercieel
Toerisme
(Kinder)literatuur
IT>NL
NL>IT
DE>NL
EN>NL
Ondertiteling
LinkedIn: Noortje ten Bokum
Ilona Gerretsen
Turijn (TO)
T: +39 011540374
M: +39 3272084500
ilogerretsen@gmail.com
ICT
Technisch
Toerisme
Websites/lokalisatie
IT>NL
EN>NL
FR>NL
LinkedIn: Ilona Gerretsen
Giuliana Ardito
Reggio Emilia (RE)
T: +39 0522084482
M: +39 3383205383
g.ardito@libero.it
Juridisch
Technisch
Websites/lokalisatie
Medisch
Boventiteling voor het theater
NL>IT
EN>IT
Contractdocente Taalbemiddeling NL->IT, Bacheloropleiding, en Simultaan en Consecutief Tolken NL->IT, Masteropleiding, Vertalers- en Tolkenopleiding Altiero Spinelli, Milaan – in afspraak met de Universiteit van Straatsburg.
LinkedIn: Giuliana Ardito
Angela Federica Ruspini
Saronno (VA)
T: +39 02 9607836
M: +39 338 6322341
angelafederica.ruspini@gmail.com
Commercieel
Toerisme
Sociologie/psychologie
Technisch
Ondernemingsrecht
Certificaten
NL>IT
EN>IT
Revisie/redactie, post-editing
LinkedIn: Angela Federica Ruspini